Koliko časa pa rabijo, da ti naredijo taco?
Dve minuti. Ampak 20 minut jih moram prepričevati, da nisem iz emigracijske...
...in da nisem prišel po kuharja. Tukaj imaš.
Pokliči ga.
Bivši zapornik je. -Ni mogoče.
Kaj? -Eden od tistih "rad bi bil policist" je.
Izraz na licu ima tak "kot da bi ga odpustili z akademije". -Ej, kolega.
Ej, prijatelj.
Poskusi "stari" -Ej, stari!
Saj si bil v Chinu, kajne? -Ne, Lompoc.
Rekel sem ti. Bivši zapornik je. Edino ta posel je lahko dobil. Hvala.
13-6-7, 4-59...
...tihi alarm. Skladišče Centurion, na ulicah Alvarado in Marathon.
6-7, sprejeto.
13-6-7, pozabi na alarm.
Očitno gre za napako v napajanju. -Naj vseeno pogledava?
Zakaj ravno ob tako mirni noči postaneš vznemirjen?
Bila je lepa priložnost, da bi se bolje spoznala, veš?
Lahko bi se odprla drug drugemu in se resno pogovorila. Hočeš da te objamem?
Utihni.
Ti si klical.
6-7, vrata so odprta, skladišće Centurion...
...na Alamedi 22. Pošljite okrepitve. -Razumem.
Greva. -3-1 na poti.
Charlie, si kdaj slišal za besedo "tihi"?
Utihni.
Vsaj ne vedo da sva tukaj. Prenesetila jih bova.
Si pripravljen? -Da, pripravljen sem.
Daj. -Neverjeten si.
Razidiva se. -Prav.
Hank!
6-7, streljanje! Streljanje! Policist potrebuje pomoč!
Hank, streljanje, 4 do 5 osumljenih na moji strani.
Hank!
Dajmo! Kje si?
V velikem prostoru, zraven pisarn.
Hank! -Vidim te!
Hank! -Neprobojno je! Prihajam!
Charlie! Na svoje šest!
Kaj?
Tvoje šest!
6-7, moj partner je ranjen!
Pošljite reševalce. Vidim štiri osumljence, oboroženi so!
Moj partner je zadet!
Vse enote, vse LA enote, policist je ranjen.
Res lepo, Montgomery.
Saj razumeš, da si zgrešil eno tarčo.
Koga, brata? Nisem streljal nanj.
Mi lahko poveš zakaj ne? -Ne izgleda mi preveč sumljiv.
Poglej ga. En brat, obkrožen s peterico belih fantov z orožjem.
Človek je prestrašen.
Kaj bi radi da vam zapleše ali kaj?
Vse je v redu, brat. Prav? Pazim nate.
Nikar se ne boj poklicati 113.
Vse je čisto, ko je Montgomery na sceni.
Kje je problem?
V imenu meščanov Los Angelesa...
...vam predajam nacionalno zastavo.
McDuff.
Žal mi je za Charlija. Dober človek je bil.
Rad bi sodeloval v preiskavi.
Mislim da bo bolje, če to prepustiš McDuffu. Zapleteno je.
Kako je lahko zapleteno?
Moj partner je mrtev. Želim videti tistega jebača, ki je to storil.
Ukradeno za 800.000 dolarjev računalniških čipov...
...tudi nalog za zaplembo je izginil.
Noč pred tem, ga je nekdo razveljavil.
Ne zanimajo me računalniški čipi. Želim tipa, ki je ubil Charlija.
Ti nisi detektiv. Drži se svojega dela.
Prav. -Če se boš mešal v preiskavo...
...boš odpuščen. -Prav.
Našli ga bodo. -Da.
Ko zasledujete osumljenca, vzdržujte vizualni kontakt...
...dokler ne pride pomoč,ki vam bo pomagala pri aretaciji.
Čas!
Dobro opravljeno, Taylor.
Si kaj rekel, Montgomery?
Rekle si, "dobro opravljeno, Taylor" jaz pa sem rekel:
Misliš, da boš ti boljši? -Naj razmislim...
Preizkusi me.
Taylor, misliš da je pripravljen?
Jaz grem. -Tvoj je.
Pokazal mu bom kako se to počne.
Torej si ti osumljenec, človek? Kaj pa si naredil?
Ni pomembno.
Mogoče si oropal banko, okradel staro gospo...
...rekle kaj grdega o moji mami?
Samo zasleduj me, čveka.
Prav, gospod. Beli bančni ropar torej.
Nor si!
Ti pa se upiraš aretaciji.
Nikar mi ne beži. Ne beži mi.
Jaz da sem nor? Kaj pa ti ko si okradel staro gospo, kaj?
Rad ropaš banke, kajne? Si kaj rekel glede moje mame?
Slišal sem, da si mi rekel "fant".
En kavbojski zate.
Čas!
Videl sem kako to funkcionira.
Sistem ne more prenesti, da so tudi črnci tako dobri.
Jaz sem prihodnost, in to vas skrbi...
...zato ker boste ostali brez dela!
Spominjam se, ko so vsi v NBA bili beli.
V reud je.V redu. Dobro sem.
Izgubljate nekoga dobrega. Ja sem rojena kung-fu ekipa v enem človeku.
V redu je.
Imam znanje!
Prasci!
Hank.
Ni ti treba tako hitro na teren. -Ne, boljše mi je.
Naj gre kdo s tabo? -Ne. V redu je.
Potrebuješ pomoč?
Me sprašuješ a potrebujem pomoč ali če kradem ta avto?
Prav, v redu.
Ali kradeš ta avto?
Morda zgleda kot da ga kradem?
Malo pa res. -Zakaj? Ker sem črn?
Ko pa belec drži roko v avtu...
...mu daš pa nagrado za dobrodelna dela.
Mislis da hodi naokoli in ljudem popravlja stvari.
Potem pa vozniško in prometno, prosim.
Nič ti ne bom pokazal, ti nacist.
Kako prosim? -Ej, človek!
Tole tukaj? To je moj avto.
Nič slabega nisem naredil.
Kolikor jaz vem...
...mi dolguješ opravičilo. -Kako si mi rekel?
Ne poslušaš. Nimava o čem razpravljati.
Razen če mi rečeš, "žal mi je".
Na nevarni črti si.
Bodi zelo pazljiv kaj boš še rekel.
Želiš slišati kaj bom rekel?
Ti...
...si...
...jebena...
...svinja.
Ti pa si aretiran. -Oh, ne.
Nisem aretiran. Ti si. Jaz te bom aretiral.
Državljanska aretacija. Aretiran si zaradi nezakonite aretacije.
Ruke na vto! Daj mi te lisice.
Stran! Opozarjam te.
Ti me opozarjaš? Imaš pravico do molka.
To je to, nasloni se na avto!
Ne sili me, naj dodam, da se upiraš aretaciji.
Takoj! Ob avto!
Pazi na avto, ravnokar sem imel generalno. -Pomiri se! Razumeš?
To je policijsko nasilje!
Same probleme delaš, nič drugega.
Dovolj sranja! -Ukazujem ti, človek. Dol z mene.
Kaj? -Veliki debeliriti čmrlj je za tabo!
Menda ne misliš, da bom padel na to finto, kajne?
Alergičen sem nanj. Če me bo pičil...
...bom otekel in umrl.
Kaj? Samo ignoriraj ga in te bo pustil pri miru.
Da. V redu. -Poglej! Tam je.
Sedaj ga bom...
Na pomoč! Ubiti me hoče!
Na pomoč! Ubiti me hoče! -Spusti se! Imam ga!
Ne ubij me!
Imam ga!
Poskuša me ubiti!
Gledate posnetek... -Poglej to.
...posnet danes, ki prikazuje kako policist, Hank Rafferti...
...brutalno pretepa nepoznanega črnega moškega.
Policija noče povedati njegovega imena...
...ampak uspeli smo dobiti fotografijo
...posneto takoj po pretepu, ki prikazuje njegov obraz otekel in v modricah.
Bil je črmlj.
Reakcija policista Raffertija ki je pretepel črnega moškega...
...je izvala hiter in oster odgovor črne skupnosti.
Detektiv McDuff je povedal tole:
Policija in okrožni sodnik ta primer jemljejo zelo resno.
Zato naproščam meščane...
...da so potrpežljivi in nam pustijo, da opravimo svoje delo.
Clearly, to je res edinstven primer.
Čebela je bila. -Pojdi ven.
G. Montgomery, to je detektiv McDuff...
...poročnik Washington in okrožni tožilec Robert Baron.
Dobro jutro. -Dobro jutro. Javi se.
Resen sem. V redu.
Kaj niste vi bili včeraj na TV? Oh, da, to ste vi.
Kaj je? -Kaj se je zgodilo z vašim licem?
Napadel me je eden od vaših. Kaj pa si mislil?
Mislim, kaj se je zgodilo z oteklinami in modricami?
A, to. To je bila samo alergija. Čebela me je pičila.
Kaj si rekel?
Imate kaj proti, če sedem? Super.
Postavili ste mi toliko vprašanj, nistem pa mi ponudili, naj se usedem.
Kaj je?
Prav.
Ko se imel roko v avto, in njegove šape okoli mojega vratu...
...me je ta psihotični konjenik, ki ga imenujete policist...
prepustil tistemu debeloritemu čmrlju, da me je pičil. Skoraj sem umrl.
Veste kaj? Dozdeva se mi, da je ta čebela bila njegova.
Kot neke vrste anti-afriška čebela, trenirana, da sovraži črnece.
To je verjetno samo ena od stvari, ki ji boste ugotovili v vaši preiskavi...
...upam, da nisem zašel.
Nam za trenutek oprostiš? -Vi kar delajte.
Hvala.
Ne moremo dovoliti, da priča na sodišču.
Nezanesljiv je. Da sploh ne omenjam... -Ej.
Kdo je ta "kot z planeta opic" dama v obleki?
To je moj oče.
Lep fant.
Ne morem verjeti.
Vse bom odpovedal. To je res noro...
Če ti je všeč ali ne, Rafferti mu je skratil njegove pravice.
Ljudje tega ne bodo tako videli.
Ne moremo si tega spet privoščiti.
Če boste odstopili od tožbe, vam garantiram, da se bodo ljudje uprli.
Earl, si kje zaposlen?
Mislim, če imaš redno delo?
Da, imam. Varnostnik sem.
To je samo začasno dokler se ne vrnem na akademijo.
Vidim. -Veš kaj?
Morate jih izprašati... -G. Montgomery...
...če pozabimo alergijo, vas je policist Rafferti užalil ali ne?
Kolikokrat vam moram ponoviti?
V redu. Gremo delat.
Vrhovno sodišče zaseda. Prosim vas, da vstanete.
Država Kalifornia proti Henriju Raffertiju.
Primer CV-34259. Časni sodnica Marsha Gailej predseduje.
Sedaj pa se bo pojavila čebela. Točno tukaj. Tam je. Prihaja.
Ne morete...
Ne morete je najbolje videti na tem posnetku, ampak je tam.
Prav.
Tepem jo s pazilo.
Sedaj pa jo gazim, z peto mojega čevlja.
Stalno sem jo zgrešil.
To ni ravno najboljši kot.
Torej trdite, da ni bilo nobenega čmrlja v času tega incidenta?
Ne, ne trdim tega.
Črmlj je bil prisoten, človek. -Oh, a res.
Pa tudi ptice so žvrgolele.
Pes je lajal.
Kolikor vem je bila tam v grmovju opica, ki je natepavala želvo.
Morate biti pazljivi z opicami, oni natepavajo vse živo.
To je resna stvar, g. Montgomery.
Poglej, človek, jaz sem tukaj zaradi pravice. Tisti človek tam...
Ta človek me je maltretiran in davil.
Uporabil je prekomerno silo...
...mnogo predtem ko se je ali pa ne pojavil črmlj, gospod.
Poznam posledice.
Ni prvič, da so me aretirali zaradi JSČ
JSČ? -Jaz sem črnec.
Preskočimo do udarca! -Poljubi me v rit.
Naj obtoženi vstane.
Porota vas je spoznala za krivega.
Obsojeni ste na 6 mesecev v državnem zaporu
Murphy. Prav, gremo naprej.
Samo naprej.
Ti si verjetno tisti beli policist, kajne? Ki je pretepel črnca.
Odkod veš? -Od njih.
Oh, človek.
Ej, as.
Verčuj z močmi! Potreboval jo boš.
Lepo zgledaš, mala. -Daj, gremo.
Daj, ne upiraj se mi, drugače se boš znašel v samici.
V redu, gremo. Lahko greš ven.
Koliko časa sem bil notri? -3 mesece.
Čestitamo.
Vi ste diplomati tretje nedelje v avgustu.
Veliko ljudi ne morem izdržati oba dneva usposabljanja
ampak vi pa ste elita.
Kakorkoli greste, boste bili del tega specialnega bratstva.
Opremljeni boste z vsem kar boste potrebovali za varovanje:
Baterijsko svetilko.
Solzivec.
Če pa bodo stvari postane grde...
...polno malho novcev, da boste lahko poklicali policijo.
Čestitam.
Kako to mislis, nič nimaš?
Imel si meste zločina, fizične dokaze.
Povedal sem vam za tetovažo. -Kako nič.
Nismo ga našli v bazi podatkov. -Glej, za take stvari je potreben čas, Hank.
Oh, prosim te... -O bog, poglejte to. Hank Rafferti...
...varnostnik.
Da ne bi slučajno kdo zvečilni vrgel na tla. Ker nas bo, kaj, opozoril?
Območje 21 , dodatek na ADW v teku.
Osumljenec, belec, modra jakna, rjave hlače.
Črni moški, zelena srajca, rjave hlače. Bežita peš, proti vzhodu.
Oprostite. Ste kdaj videli tole?
4-59. Tihi alarm, A in L Beverages, 18. Glavna.
Pozabite na to. Verjetno gre za napako v napajanju.
Imam vas.
Kje je varnostnik?
Stoj!
Kaj počneš?
Luči so se ugasnile, nisem našla stikala.
Pa sem zato tavala v temi.
Poklicala sem vas.
Lola...
...tavanje v temi je resen prekršek. V velikih težavah si.
Ob zid.
Kaj mi boste storili?
Pretipaval vas bom. Preveril bom, če imaš kakšno skrivno orožje.
Ste kaj našli?
So to tangice? -Kaj?
So to tangice?!
Bi me radi slekli?
Ne.
Vklopil bom glasbo.
Ti pa se boš sama slekla.
Ej, upočasni malo. Kar lepo počasi. Da.
Ne morem dobiti več od tvoje ljubezni, mala!
Daj mi tiste dve.
Vzemi matično ploščo. -Preveri še tiste škatle.
Imam jih. Natovori jih. Odnesimo jih ven.
Moramo proveriti tovar.
Da, Earl. -Ne. Ne kliči Earl. Reci mi raje "policist".
Oh, ok. -Da, da.
Mi boste sedaj dali, policist?
Hudiča, da.
Aretiral te bom.
Saj me poznaš. Rada imam divje.
Prav, daj to sem. -Ne, je že v redu.
Stoj!
Roke gor!
Kaj je bilo to?
Rekel sem, stoj!
Ti, tam zadaj!
Počakaj tukaj. Lahko bi bilo nevarno.
Ti pa se res znaš pretvarjati, kajne?
Povej mi vse o streljanju pred 6 meseci v skladišču Centuriona!
Pojdi k vragu. -Spraševali smo se že kje je varnostnik.
Odloži orožje.
Moral bi pobegniti, ko si še imel priložnost.
Sedaj pa je nimaš več.
Poglej tja! Tam je! Ujemi ga!
Naj jih nekdo pobije!
Hvala. -Ni za kaj.
Kaj počneš tukaj? -Jaz tukaj delam! Kaj ti počneš tukaj?
Zaradi tebe sem bil 6 mesecev v zaporu!
6 mesecev? Samo toliko so ti dali, 6 mesecev?
Prekleto, Earl! Tole me ne vzburja!
Kaj za vraga je to? -Earl mlajši.
Rad se druži z očetom. Lepo, kajne?
Vzemite robo! Natovorite jo!
Krij me! -Ej, človek, nisi moj nadrejeni.
Kolikor vidim delava za isto firmo.
In ker sem jaz starešina, me boš kril.
Prav, bom raje jaz kril tebe. -Pojdi!
Ne! Moj avto!
Ne, ne moj avto!
Naj nekdo ubije to opico!
Kako si mi rekel?
Gremo, takoj!
Sem jih daj!
Daj, daj!
Ven iz mojega avta! -To je zato, ker sem črn?
To nima nič s teboj. Osebno je!
Kako ni osebno. Tisti belec mi je rekel "opica". Vozi!
Takoj ven! -Poglej, človek.
Celo življenje čakam na ta, da fentam taka govna.
Če hočeš streljati, streljaj. Ker edino tako bom izstopil.
Bežijo nama! Daj! Spelji!
Earl?
Človek, tole čudo je pa res počasno, kot avto od Kremenčka.
Hitreje bi šla, če bi sama poganjala.
Kaj je narobe s to stvarjo? -Ne vem.
Hotel sem ga peljati na redni servis...
...ampak zadnjih 6 mesecev sem bil v zaporu!
Moral bi dobiti več.
Glede na to kako si me tišal v avto in davil.
Upiral si se aretaciji! Imel sem pravico do uporabe sile.
Lahko bi se prepirala o tem cel dan, ampak...
na srečo, obstajajo sodišča, ki odločajo kdo ima prav.
In glede na odločbo sodišča...
...si me žalil in tepel kot kakšno svojo ženo.
Ej, ej!
Sranje. Takole bom skril orožje.
Zaustavi! Zaustavi!
Lovite kombi!
Zaustavi se, kolega! -Ne, lovite kombi!
Odvrzi orožje! -Lovite kombi!
Vrzi! -Lovite kom...
Prokleto!
Moral bi dobiti plačo...
...sedaj pa imam polno metkov v riti!
To je veliko sranje.
Varnostnik, Hank?
To je sramota.
Washington, kako si? -Bolje kot ti.
Si v redu? -Saj veš kako je brat.
Samo malo sem pretresen, to je vse.
Upam, da sem pravilno razumel tole.
Izpustili so te iz zapora, brigalo te je za življenje...
...pa si šel na obisk k kolegu Erlu. Stvari so šle izpod nadzora...
prišlo je do streljanja, policija pa je postredovala, ko je Hank poskušal
pobegniti s teboj v avtu, da bi te imel za talca. Imam prav?
Neverjetno. Vi ste pa res dobri, res dobri.
Počakaj trenutek. To je noro. Nisem bil tam zaradi maščevanja.
Utihni! Samo utihni. Utrujen sem od tvojih laži.
Imamo nalog v katere piše, da se mu ne smeš približati na manj kot 200 metrov.
Tako da me malo briga, kaj mi trobiš. Edino kar želim, da mi ti...
...čimprej pričaš in njegova rit bo šla nazaj v zapor. Jutri.
Nič me ne bi bolj osrečilo kot da bi tega tipa videl v zaporu.
V redu potem.
Zaradi glavobola...
...in strahu.
Vzel je pendrek in ga obrnil
...navzgor z ročajem in z njim butnil, točno tukaj.
Saj vidite to malo brazgotino tukaj? Kakorkoli že...
Zgodilo se je, da sem začel govoriti nerazumljive stvari...
Veste, nagnjen sem k temu. Nerazumne stvari. Prasec!
Se opravičujem.
Zdravnik pravi, da tukaj ne dobivam dovolj kisika.
Pravi mi, naj pumpam in diham.
KOt neka vrsta gimnastike.
To je čudna vaja.
Kakorkoli že, nič me ne bi bolj osrečilo, da bi njega videl v zaporu.
Počakaj malo! -Nazaj, prasec!
Utihni, Hank, resno mislim! -Ti...Nasilje.
Dovolite mi, da se pomirim.
Na žalost nekateri detalji tvoje zgodbe se ne ujemajo.
Kako misliš, se ne ujemajo?
Hank...
...se ni vrnil zaradi maščevanja.
Hvala. -Vrnil se je zaradi opravičila.
Kaj? -Odšel si tja, da bi se opravičil?
Clovek tebe sprašuje.
Da.
In kaj si rekel? -Odšel sem tja...
...da mu povem, da mi je žal.
Žal za kaj? -Ker sem te pretepel.
Da, moj psiček. O tem ti govorim, človek.
Hank se mi je ravno lepo opravičeval...
...ko sem odkril, da moje skladišče ropajo.
Zato sva s Hankom, skupaj šla lovit te odpadnike.
In ujela bi jih, če se ne mi umešala tadva kretena.
Prosim?
Namestnik "Grebaros". Zaustavila sta napačen avto.
Boljše zate, da paziš kaj govoriš. -Kaj pa boš naredil?
Me boš pretepel? In potem za to okrivil nekega pajka.
Kaj imaš? -Dopolnitev poročila.
Imamo 4-59 v skladišču, ampak ni sledi o kombiju. Sodni izvedenec ima dve trupli.
Da, pravi obramba. Osvobodili smo jih.
"C i L" skladiščee v 18-ti? -Da.
Nisi več policist, Hank, zato nehaj s tem.
Presrečen bi bil, če bi te lahko aretiral. Saj razumeš?
Najdite McDuffa, povejte mu, da ga želim takoj videti.
V 1. nadstropju smo našli tudi golo punco vklenjeno v lisice.
Lola.
Lahko povežeš moje brata še s kakšni zakonom?
Točno tam. Prepoznal sem. Super.
Vse moje stvari bi morale biti notri.
Kva zdej?
Res.
Ne morem verjeti. Kje so metki?
Ne vračamo municije.
Če ste že zadržali metke, pa zadržite še pištolo.
Prav. -Daj mi mojo pištolo, človek.
Kje imam avto?
V našem skladišču. 20 ulic navzgor, 7 na zahod.
Pričakuješ, da bo pešačil do tja...
Imate morda kakšen avtopbus? Veste kaj?
Vznemiril si mojega partnerja. Moral bi vse to zjebati...
ampak ti imaš svoje fante.
Hank, si videl kako se je obnašal do tebe?
Verjetno ti bodo vrnili avto brez koles.
Všeč mi je bila zgodba, ki jo jim povedal.
Da, nisi jim pustil, da še mešajo v najin primer. To je bilo res lepo.
To je najini primer, kajne? -Pojdi stran od mene!
Hank! Veš kaj?
Enkrat bo ta tvoja trmoglavost vplivala na najin primer.
Sedaj pa poslušaj, človek. Vse kar moraš storiti je, da...
Zakaj tečeš? Poskušam se pogovoriti s teboj.
Glej! Rad bi ostal miren...
...zato ker če te bom udaril, ne bom nikoli več videl prostosti.
Vendar se mi tole skoraj zdi vredno udarca. Zato ne izzivaj!
Mi groziš? -Da! Da, grozim ti!
No, stori kar moraš.
Daj, Hank. Lahko bi bil profesionalec.
Metal sem bombe na njih, metal sem jih.
Tukaj, zgrešil, obrat, zgrešil, zvij se. -Ne morem ponoviti.
Oh, daj jih.
Kam greš?
Utihni! -Veliki rdeči tovornjak s prikolico.
Kamion z prikolico. Da, dobili ste poziv...
...včeraj glede belega kombija, ki ste ga dali v najem.
V najem dajemo samo tovornjake-vlačilce.
Da, mogoče mi lahko pomagate. Rad bi našel nekaj mojih kolegov.
Mislim da so včeraj najeli tovornjak pri vas.
Pod katerim imenom? -Ne, ne poznam njihovih imen.
Poslušajte, imamo veliko ljudi tukaj. -Ne...
Ti poslušaj. -Daj mi telefon.
Kje ste? -V centru mesta, v Normandiski ulici.
Belci so bili.
Pravkar so odšli. Vzeli so dodatno zavarovanje za Baho.
Torej gredo v Mehiko? -Predvidevam.
Hvala vam.
Ni za kaj.
Zdi se mi, da imajo 20 minut prednosti.
Verjetno so sli po avtocesti 405.
Kaj počneš?
Zaustavi avto! Nacionalna varnost!
Zaustavi ta prekleti avto!
Nacionalna varnost, zaplenil vam bom vozilo.
Kaj pa se storil? -Voznik začetnik, kaj?
Takole, lekcij 12: Ko pride človek z orožje, takoj greš ven iz vozila.
Daj! -Prav, prav, nikar ne streljaj.
Naredi domačo nalogo!
Kje je problem?
Človek, kaj moram sam rešiti ta primer, ali kaj?
Neverjetno.
Velik, rdeči tovornjak. Zlahka ga bova našla.
Verjetno bo pisalo "veliki rdeči" na tovornjaku...
...z velikimi rdečimi črkami.
Hank, veš za tisti dosje v Washingtonovi pisarni?
Izkoristil sem svoj oster periferni vid, da bi prebral kaj piše.
Zeliš vedeti kaj se videl? -Kaj?
Ta na enem papirju je pisalo, "Vrh CIA."
In?
To je vse kar se videl, "CIA." -To je to?
Rekel sem ti, da sem izkoristil svoj periferni vid, ne pa X-žarke. Prav?
Očitno sva vmešana v neko pravo...
...komplicirano vohunsko sranje.
To je super, kajne?
Midva, stari, sva varnostnika, ki delava kot policista.
Jaz sem bil pravi policist, Earl. -Verjetno ti je bilo všeč, kaj?
Ne morem verjeti, da si to zapustil.
Da. Tam je cesta št. 1.
Ostani na avtocesti, hitreje je.
Ne, oni bi radi ostali neopazni. Šli bodo na cesto št. 1.
Ostani na avtocesti. Ne, na avtocesti, daj no.
Nehaj! -Sranje!
Daj! -Zavij na avtocesto, človek.
Ostani na avtocesti. -Na sredini sva.
Kaj počneš?!
Spusti volan! -Avtocesta!
Kaj počneš, Hank?!
Sranje!
Bog! Si v redu? -Da.
Sranje. -Ej!
Oprostite.
Nekdo je imel prav glede avtoceste. -Kaj?
Poglej tja, nikar mi ne povej, da to ni velik, lep, rdeči tovornjak.
Da, da.
Pištola pod sedežem.
Hank! Hank!
Hank!
Spusti me!
Ej! -Streljaj, Hank.
Streljaj v to veliko prasico. Hank te bo ustrelil.
Ne, nikogar ne bom ustrelil. Spusti ga...
...čez kakšno minuto ali dve. Naj se ti ne mudi.
Ne mara ljudi, ki se dotikajo mojega tovornjaka.
Ne bodi usrane, Hank. Streljaj!
Ti velikanska, debelarita...
Earl, daj. Greva. -Ne, stari.
"Lurc" se mi mora opravičiti.
Ampak...
...kako ti je ime?
Brittany.
Res?
Imaš prstan na vsakem prstu, razen na tem, kaj?
Se rada pretepaš? V tem sem najboljši. Rad se pretepam.
Earl. Earl, daj, greva.
Zakaj mi ne napišeš telefonske?
Če boš pridna ti bom pokazal kako izgleda pravi "tovornjak".
Earl, daj!
Se vidva. -Greva! Tovornjak odhaja.
Za tabo sem. Počakaj, čakaj. -Daj!
Misliš so to najini fantje? -Kako bi to hudiča lahko vedel?
Ne, počakaj. Stoj. Ne.
Oprosti.
Earl!
Earl, da!
Daj, daj!
Obrni se!
Moje koleno!
Sranje.
Greva!
To si namerno naredil. -Poglej.
Zato policisti niso mogli izslediti kombija.
Znaš vžgati avto?
Zato ker sem črn, avtomatično znam vžgati avto?
Znaš ali ne? -Znam.
Ampak ne zato ker se črn. -Naredi to potem.
Daj noge na stopalke. Stopi na sklopko.
Vidiš tole? -Vidim, daj, daj.
Prav.
Vidiš te iskre ko se pojavijo ko spojiš žico?
To je zaradi tega ker ta rdeča žica, daje napajanje za cel avto.
Me ne zanima. -Vidš tole žico?
Da?
Kaj je? Kaj se dogaja? -Earl, vključil si brisalce.
Očitno je letnik '94. Napačno žico sem povezal.
Pa sedaj?
Kaj je to? -Kaj za vraga?
Izklopi to. Izklopi to! -Daj.
Nekdo je v prikolici. Poglejmo.
Ed, pazi!
Dajmo. Daj. -To.
Gremo!
Sranje!
Hvala, Hank.
To je drugič v 20 minutah, da si me pripeljal spet v sranje.
Ej, ne zajebavajte se z Earlom in Hankom!
Kje je problem?
Poglejva kaj je v teh škatlah.
Hank!
Kako smrdi.
Prekleto! -Oprosti.
Prekleto izgleda kot da je božič.
Razen teh ribjih kosti in olupkov od pomaranč.
Naj bo orožje. Prosim, naj bo orožje.
Kaj hudiča je to?
To je sod za pivo.
To nima nobenega smisla.
Ima smisel, če spojiš vse delčke v celoto.
Katere delčke?
Očitno je.
CIA, tihotapci pijače...
..v center mesta, da bi še naprej tlačili črnce.
Saj menda ne verjameš v to sranje, ki si ga pravkar povedal?
Nikoli nisem preveč prepričan v to, ampak.
Misliš da je vse to zajebancija?
Da. Nesh. Problem imamo.
Tole kar imamo tukaj zgleda kot...
...povprečen sod za pivo za 22 litrov...
...ampak je preveč lahko.
Verjetno je svetlo pivo. -Da, preveč svetlo.
Odprimo ga in prepolovimo. Poglejmo notri?
Da, zagotovo je prazno.
Kaj pa če ima dvojno dno? In nekaj vstavljeno vmes?
V veselje mi bo, da pogledam.
Fanta, dajta očala gor, drugače bosta oslepela.
Ta gorilnik dela na 4000 stopinjah Fahrhajta...
...da bi lahko prepolovili to konzervo.
Neverjetno.
Hladno je kot led.
Lepo je.
Zakaj si s sodom ne najameta sobe?
Gospoda, to kar imamo tukaj je...
...narejeno v "Arei 51", poseben prototip.
Njegova teža je enaka ničli, razprši izredno visoke temperature...
...in odporno je na skoraj vsako silo, ki jo lahko človek proizvede.
Je tudi kaj vredno?
Da, milijone!
In ravno zaradi tega...
...hočeš, da vzameta to stvar in jo odnesete čim dalje od moje delavnice.
Ker danes ne bi še rad umrl...
...tole pa je ravno tako sranja, zaradi katerega se dandanes ljudje pobijajo.
Hvala.
KOmbi bova skrila tukaj dokler ne odkrijeva kdo so oni.
Čigava garaža je to? -Od enega znanca. Ni pomembno.
Ne, ne. To ni moška garaža. Tukaj ni nobenega orodja.
Greva.
Hank, tale škatla tukaj ima tvoje ime.
Da ni to hiša tvoje punce?
Mi lahko narediš uslugo? Drži se čimbolj stran od moji stvari, prav?
Glej, glej. Zdi se mi, da se je nekdo vznemiril?
V reud, naj ugibam, Hank.
Punca te je zapustila, ker si jo pretepal.
Ne. Ironično je, zapustila me je...
...ker sem bil obtožen, da sem nekoga pretepel.
Koga, mene?
Stari pozabi na to. Poglej, Hank, samo povem, stari...
...predvidevam, da je vse to zaradi tega? Kaj?
Hank bi bil rad ljubljen.
Bil bi presrečen sem grem tja...
...in vse to uredim.
Ne, hvala, dovolj si že storil. -Ne, resno, Hank. Storil bi to.
Earl Montgomery ustvarja ljubezen, ne uničuje je.
Počakaj trenutek. Če sem prav razumel.
Praviš, da bi odšel tja in rekel Denise...
...da te nikoli nisem maltretiral in da sem bil v zaporu zaradi ničesar?
Absolutno.
Ampak oba veva, da si dobil, kar si si zaslužil.
Denise.
Upam, da ne bo pomislila, da vlamljava v hišo.
Ni je doma.
Prekleto. Denise ima lepo služkinjo.
Oprosti? -Earl...
...to je Denise.
Kaj hočeš, Hank? -Rad bi se samo pogovoril.
Oh, rad bi se pogovoril? -Da.
Ali bi raje lagal? Zato ker obstaja razlika, veš.
Vedno sem bil iskren do tebe. -Seveda.
Samo pozabil si mi povedati, da si pretepel tistega črnca.
Oh, stari. Res je duhovita.
Da. Skoraj prepričan sem, da je ona glavna.
Lahko utihniš za sekundo? Hvala.
Rekel sem ti... -Da, vem, da je to naredil črmlj.
Da. -Lažeš mi, Hank.
Laži, laži samo prinašajo samo laži.
Veš to? Ampak ti še vedno trdiš isto?
Nikogar nisem pretepel, prav? Lahko ti dokažem.
To je tisti zaradi katerega sem obtožen. V redu, Earl povej.
Živjo. -Mi moraš kaj povedati?
Oh, da.
Črnka je. Nisi mi povedal, da je črna.
Ali sem te maltretiral ali ne?
Pretepel me je skoraj do mrtvega, gospa.
Kaj? -Ne bom lagal svoji sestri.
Ne, ti si... Prasec! Tega ne bom trpel!
Spusti ga. Nehaj. Zgini ven.
Ven! -Ven! Zgini ven!
Hank ven! -Tudi ti. Ven!
Ampak... -Ven!
Saj je nasilnež odšel.
Zgini ven.
Stari. Počakaj. Zakaj si tako oster do mene?
Hank, poslušaj, ni bila moja napaka. Prav?
Rekel si mi, da je bela. -Nisem.
Nisi omenil niti, da je črna, kar pa je isto.
Kakšne veze ima to? -Velika razlika je.
Da bi ji lagal in ji povedal, da me nisi pretepel...
...bi bilo neopravičljivo zaradi medrasnih razlogov.
In tega sebi ne bi mogel oprostiti.
Prav. To je to. Če mi ne izgineš izpred oči čez 3 sekunde...
Ne, saj ne želiš groziti svojemu partnerju.
Nisem tvoj partner!
Imel se partnerja! Umrl bi zanj!
S teboj pa se komaj zadržujem, da te ne ubijem!
Počakaj malo! Sedaj pa sem jaz besen.
Če boš odšel, te bom aretiral.
Prav? Ker oba veva, da ti namerno kršiš...
..zakonsko določeno prepoved približevanja.
Nekaj imaš med zobmi. -Kje? Tukaj ali tam?
Sedaj pa lahko ljudem govoriš, da sem te udaril.
Živjo. -Živjo, Plymouth Volare 10 letnik '79, prosim.
Lahko dobim vaše dovoljenje? -Da.
Ti me zajebavaš, kajne?
Da imam nekaj med zobmi?
Povedal ti bom, kaj imam, Hank. Zaupanje. A sedaj pa nič več.
Earl, kaj na storim?
Prišel sem samo iskat Earla mlajšega. Nikamor ne grem brez mojega otročička.
Zato prevzemi svojo kripo, pa se bova poslovila.
Tisto tam je moj avto. Lahko dobim ključe?
Pravkar poskušam preveriti vaše podatke, gospod.
Glej ,glej. Koga pa imamo tukaj?
Kako ste kaj, gdč. Doly?
Dobro. -Oh, da, seveda.
Imaš lisice pri sebi?
Ti je všeč? -Da.
Kaj pa je z tistim sranje o medrasnimi pari?
Jaz sem totalno proti medrasnemu mešanju...
...kadar je moški bel.
Draga...
...ti lahko ponudim tale zvečilni?
Veš, da vsi zobarji priporočajo to sranje.
Hvala.
Vzemi stvari iz mojega avta in pojdi stran!
Gdč. Draga, kaj naj naredim, da bi dobil svoj avto?!
Bi bil lahko, prosim, potrpežljivi?
Potrpežljiv.
Stoj! -Na tla, takoj!
Prokleto... Bog.
Da, da. Dovolj imam!
Dobro, v redu!
Ne, nikar ne odnehaj. Vstopi.
Hank, stoj! -Vstopi zadaj.
Veš kaj počnem? -Kradeš policijski avto.
Rešujem tvojo rit, čeprav si me udaril
...že spet. -Dobro. Oprosti. Hvala.
Bog!
Opravičilo sprejeto. -Dobro, sedaj sva si bot. Daj, daj!
Da me ne bi spet udaril!
Avto!
Viličar, viličar, na moji strani.
Viličar!
Vidim ga!
Joj...
...vidiš ga. -Pazi!
Pazi!
Razbitine! Razbitine!
Vidim.
Nekaj mi ne gre v glavo, ti si me udaril, jaz pa te nisem ubil?
Pustim te, da živiš, rešujem tvojo rit.
Oh, šel bo naravnost v nebesa. -Ograja!
Pomiri se, Hank. Blagoslovljen sem.
Kaj si ušpičil tokrat, Hank?
Ne vem, ampak bom ugotovil.
Veš, glede na to, da si policist, vedno zabredeš.
Da, da.
Tukaj zavij. Zavij!
Zavij tukaj!
Zavij!
Vedno so mi bile všeč avtopralnice.
Bela, penasta voda vse okrog tebe. Ščetke plapolajo na vetru.
Ko si mulec v getu, je to kot potovanje na Havaje.
Izdali so tiralico za oba. -Oba? Kaj pa se jaz naredil?
Iščejo naju zaradi streljanja na mostu Vincent Thomas.
Da, pa to je res. -Ne, to nima nobenega smisla!
Kako policsti vedo, da sva bila midva na mostu?
Edini ki so naju prepoznali so tipi iz tovornjaka, oni pa ne bi klicali policije.
Morda pa je nekdo od naših izdal tiralico, da bi naju našel.
Ne, tukaj je govora o podkupljenih policistih.
Kaj počneš? -Vpisujem registersko od kombija.
Ne, tablice so bile lažne. Prekleto!
Preveri raje VIN. -Kaj?
Mislim sem, da so bile vse spraskane. -Tole sem našel.
Vzel sem, ko sem spajal žice pod armaturo.
Vsem enotam, 5-0-3, ukraden policijski avto.-Zadetek. Naslov. V redu.
Avtopralnica na vogalu Venice in Crenshaw. -Našli so naju.
Znebiva se avta!
Potrebujeva prevoz. -Da, da..
Ej, ej!
Bi se ustavili tukaj?
Bog! -Pokaži značko.
Kaj? -Pokaži značko.
Ustavi! Nacionalan varnost!
To vozilo bom zaplenil! -Naj vidim to značko.
Samo izstopite iz avta, gospa. -Nikar ne kriči name.
Izstopite, stara, iz tega jebenega avta!!
Te mama ni naučila lepega obnašanja?
Lahko bi me lepo vprašal.
To ti imenuješ zaplembo vozila?
Bi zavraga že utihnil? -Ne govorite takih besed v mojem avtu.
Oprostite.
Nimam nič proti, če vaju peljem.
Ampak ni mi pa všeč, če me nekdo meče ven iz avta.
Ne, gospod. Seveda ne.
Nalog.
Morali so imeti nalog, da so prišli v tista skladišča.
Umazani policist ga je dobil prvi, nato pa poslal svoje fante tja.
Enako se je verjetno zgodilo tudi v prejšnem skladišču.
Pa kdo bi to lahko izdal? -Ne vem.
Naloge vedno prvo pregledajo naredniki.
Washington? Kaj ni vedno tako?
Kaj? -Nimaš dokazov...
...in kar naenkrat obtožiš črnca.
Samo o imenih govorim. -Povedala vama bom kako najti umazanega policista.
Vzemi telefon in pokliči polijsko postajo.
Ni važno kdo se bo javil, umazan je.
Kaj ste hoteli reči?
Hvala. -Hvala.
Dobro, fanta lepo se obnašajta. -Seveda.
Pazite se. -Naj zapišem njeno registersko?
Seveda. Zelo prijazna je. -Tudi jaz tako mislim.
Je to pravi naslov?
Bodi miren.
Lahko tole odpreš?
Kaj "samo zato ker se črn... kaj?"
Dobro ti je šlo. Ampak zakaj nisi rekle takole:
Tega ne počnejo vsi črnci. Pazi, stari, pomiri se.
Lahko to odpreš ali ne?
Ne brez mojega orodja. -Ej. Daj.
To je res super. Prava zaseda.
Celo svoje življenje želim biti policist.
Še ko sem bil otrok, sem gledal policista Quincyja na TV.
Quincy je bil patološki oglednik.
Verjetno je bilo to takrat, ko nismo še vse razumeli.
Stari, tole je dolgočasno. Koliko časa sva že tu?
12 minut bo. -Kje hudiča so ti ljudje?
Earl, to je zaseda. Tukaj lahko sediva ure in ure.
Nič čudnega potem, da so policisti tako debeli.
Torej kaj se je zgodilo z Charlijem?
Če nimaš nič proti, raje ne bi govoril o tem.
Si prepričan?
Da.
Veš, ustrelili so ga ravno pred mojimi očmi.
Jaz pa nisem mogel nič storiti.
Žal mi je. Kdo je to storil?
Fantje, ki jih iščeva.
Zato je to tako osebno.
Naj razjasnim. Tvoj partner je ubit...
...izgubil si službo, zaprli so te, zapustila te je punca...
...ti pa sedaj delaš kot varnostnik, ki zasluži 182 dolarjev na teden?
Veš kaj si ti, Hank?
Ti si črnec.
Mislim, moraš razmisliti o tem, kajne?
Veseli me, da se smeješ, stari.
Koliko časa sva že tukaj? -Oh, daj no.
Kmalu bo 13 minut. -Moram najti kaj za jesti.
Earl.
Ej, Earl.
Počneš?
Ne! Earl!
Earl, ej. Earl.
Vedno smo zgodni. On pa zmeraj zamudi.
Prekleto!
Javi se. Videli so jih v policijskem skladišču.
POjdi dol in prinesi robo.
Kreten!
Si v redu?
Seveda nisem, hudiča. Ranjen sem!
Sranje.
To je on! -Kako veš?
Tetovaža!
Prasec!
Partner.
Pojdi, ubij ga.
Hank. -Da?
Si ga?
Ne.
Greva. -Ne bom zmogel, Hank.
Zebe me, stari. Res me zebe.
Že vidim belo svetlobo.
Prekleto. Celo luč sveti belo.
Daj. Ranjen si v nogo. Greva!
Ne skakati. Ne skakati! -Moraš mi pomagati.
Ti skakučeš! -Tvoja druga noga.
Denise! Denise! Ja sem Hank. Hank.
Povedal sem ti vse, konec je. -Ranjen sem!
Sedaj pa si ga še ustrelil?
Ne. -Kaj se je zgodilo?
Verjeti nama moraš. Nič ilegalnega ali slabega nisva storila.
Potem pa ga odpelji v bolnišnico.
Ne, ne! Ne moreva tja, ker naju policija išče.
Kaj? -Komplicirano je!
Denise, ti si menda medicinska sestra.
Jaz pa tukaj krvavim. Govorimo lahko tudi kasneje.
Prosim te, prosim. -Spusti me notri?
Prav. -Da, daj.
Ej. -Oprosti.
Sleči hlače. -Kaj?
Sleči hlače.
Earl? Pa ti ne nosiš spodnjih gat!
Ne maram jih, prav? V njih se počutim omejenega.
Kot sedaj od umiranja. Zato pohiti, Hank! Daj!
Prinesel ti bom brisačo. -Naj bo čim večja.
Saj ni tako velik. -Tudi majhen ni.
Hvala, Denise. To je zelo lepo od tebe.
Pritisni na rano.
Nagni se preko kavča in dvigni brisačo.
Kaj? Nisem jaz eden od tistih, stari! -Naredi to!
Oh, oh. Lahko bi povedal, Hank.
Mislil sem, da hočeš priti do brezplačnega naskoka.
Daj, Denise. Povej mi.
Earl, nobenega metka nimaš.
Mogoče pa je zletel skozi kost in izstopil na drugi strani?
Komaj se te je dotaknil. Samo oplazil te je.
Denise, me boš moral šivati? -Da.
Saj sem vedel.
Samo... -Oh! Veš kaj?
Kaj? -Pustil bom, da se samo zaceli.
Da, da, točno tako.
Oh, ne!
Čebela... -Pomiri se!
Čmrlj! Ne! -Ne premikaj se. Ne premikaj se!
Smrt zgoraj! Ne! Spodi ga ven.
Smrt zgoraj, stari.
Ne? -Za tebe ni!
Ne morem verjeti, da je tvoja punca tako znorela.
Udari hujše kot ti. -Da, to je to.
Marina Jaht Club. Od tam je bil klic.
Kako bova prišla notri?
Razidiva se. -Oprosti, tega velika tukaj bom.
Tole zgleda zanimivo. Kaj je to?
Ne vem, ampak smrdi kot rit.
Prepoznaš koga?
Toliko belcev je tukaj, da se moje oko še ni privadilo.
Ej, poglej.
To je on. -Prasec.
Kaj to vidim? Belec je.
To je žalosten dan za belce.
Kje hudiča sta bila? -Jimmi Buffet je v mestu. Gremo.
Pet minut imata. Upam, da je kaj pametnega.
Mi daš malo čipsa? -Ne.
V policiji imate izdajalca in midva veva kdo je.
Lahko sedaj dobim čips? -Ne.
To je McDuff.
Predvidevam, da imata kakšen dokaz. -Da.
Zasledujeva te budale, ki so vdrli v moje skladišče.
To so isti tipi, ki so ubili Charlija. -In pripeljali so naju do McDuffa.
To je res zelo zanimivo, ampak kje so dokazi?
Nimava jih. -Ne. Imava pa nekaj njihovega.
In to je? -Robi iz CIA.
Imate robo, ki pripada CIA? -Počakaj trenutek, je bila res od CIA?
Crupps International Aerospace.
O kateri CIA si pa mislil da govorim?
Bi mu lahko povedali, prosim?
Pred letom dni, je bil 7 milj. dolarjev vreden kalup ukraden iz Cruppsa.
Da bi ga lahko ukradli, so ga pretopili v sodčke piva.
Federalci so nas nasrali. Naš "izdajalec" nas je izdal.
Točno tako. McDuff. Ponudi mu da mu prodaš njegovo robo. Zagrizel bo.
Če je res umazan. -Oh, umazan je.
Sedaj pa daj človeku čips.
Hvaležen sem ti, ker si mi poskušal priskrbeti čips.
Ampak to, da si mislil, da jaz govorim o pravi CIA.
Ne vem kaj sem mislil.
McDuff, tukaj tvoja kolega, Hank in Earl.
Kako kaj, Duff? -Imava nekaj tvojega.
Ne vem o čem govorita.
Govoriva o sodčki za pivo, prasec!
Iskana prestopnika sta. -Frank, utihni. Veva, da si umazan.
Poslušaj... -Ne, poslušaj ti mene.
Ne vem komu prodajaš te stvari.
Vse kar midva želiva je delež prodaje. Recimo milijon dolarjev.
Govorimo o 6 ničlah. -Pa, kakšen je načrt?
Najdimo se jutri zjutraj ob 7-ih v stari trdnjavi, na Luna Point.
Kako si našel to mesto?
Nekaj časa sem bil tukaj varnostnik za neko gradbeno podjetje.
Čudovita nama ustreza. -Koliko ljudi ima Washington?
Ne vem. Ene 5 ali kaj takega.
Začenjam čutiti neko nemirnost. -Da.
Mislil sem, da sem te ubil. Ti si res čvrsta, opica, kajne?
Rad imaš vice o opicah, kajne?
Kaj te mama ni naučila obnašanja, ko si jo jebal?
Si prinesel kovino, Hank? -Si ti prinesel denar, Frank?
Videl ga boš, ko vidim sodčke.
Pozabimo na denar. Tisto po kar smo prišli je tukaj.
Ne verjamem, da ti bodo pomagala, ko si mislil.
Vidiš, moji ljudje so pravzaprav člani L.A. SWAT ekipe.
Kje je Washington? -Ne vem.
Dobro vprašanje.
Sranje. -Oh, stari.
Tudi brat je del tega?
Zagotovo je odrasel skupaj z belci.
Pištola. Sranje.
On je pravi brat, ki so ga zajebali kot naju.
Orožje, gospoda.
Poglej jaz... Ne. Poglej!
Oprosti. Ne, ne. Poglej. Ne, ne! Daj!
Washington, pridi sem!
Vstopi, vstopi!
Poznam pot!
Na drugem koncu je tunel.
Dol, dol!? Kaj se je zgodilo?
Ne vem. Ujeli so me tako zatem, ko smo govorili.
Zavij desno! Daj!
Na drugo stran!
Earl!
Daj! Tunel!
Hank, daj!
Earl.
Kaj? Kje je Hank?
Ne vem. -Hank!
Hank! Sranje. Najti ga moram.
Prav, pojdi. Zadeli so me v nogo. -Boš lahko sam?
V redu bom. Pojdi!
Prekleto!
Earl!
Ne!
Zajeban!
Prasec.
Da!
Ej, Nesh! Ujemi!
Da!
Kdo je pa sedaj opica? Opica!
Sranje. Hank! -Drži se!
Ups! Oprosti!
Hank! -Drži se!
Dobro, dobro!
Da! -To!
Ti si faca! -Ne, ti si!
Ti si faca! -V redu, res sem!
Da, da!
Pred 6 meseci sta bila ta dva človeka vpletena...
...v konflikt, ki je pretresel naše mesto.
Danes pa stojita skupaj kot junaka.
Gospoda, hvala vam na vaši hrabrosti in nesebičnosti.
Hank, dobrodošel nazaj.
Hvala.
Earl, dobrodošel v L.A policijo. -Ti to resno?
Čestitam, Earl. -To. Hvala.
Earl! Dovolj je. -Oh.
Poglej tisto, 10:00.
Zaustavi.
Oprostite. -Se lahko oddaljite od vozila?
Hank. Prosim te, stari.
Dovoli, da ti pokažem, kako se take situacije pravilno rešujejo.
Oprostite, gospod v civilu, da vidim kdo ima prav.
Da niste slučajno ponesreči zaklenili ključe v avto?
Da, to se mi stalno dogaja. Poglejte tamle so.
Da, da. Tamle so.
Da bi pomiril mojega partnerja...
...mi lahko prosim poveste svojo registersko številko?
Seveda, 2CQN654. -Ima prav?
Da.
Dovolite mi, da vam pomagam...
...namesto, da vas pretepem, kot bi to storili nekateri osebki.
Hvala, policist. -Ni za kaj.
Prijeten dan vam želim. -Hvala.
Niso vsi kriminalci. Zapomni si to.
Moj avto! Ne, ustavite! To je moj avto!
Seveda je vedno dobro imeti rezervni načrt.
Predam se!
Gospa, sedaj lahko prevzamete svoje vozilo.
Ti idiot!
Kje je problem?
TimeSync BiGBoY